1
00:01:37,500 --> 00:01:39,124
やあ、アンジェロさん。

2
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
彼らはあなたをロックしました
またドアの外に？

3
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- マノロ！クソ野郎！
- 開けろ、野郎！

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
セニョール・アンジェロ。

5
00:02:39,500 --> 00:02:40,625
セニョール・アンジェロ。

6
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
いや、ファニータ。

7
00:02:53,500 --> 00:02:54,750
疲れすぎました。

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
私は疲れたと言った。

9
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
あなたに飽きているのではなく、ただ疲れているだけです。

10
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
買いたいですか、セニョール・アンジェロ？

11
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
アステカの短剣…

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
人身御供のため。

13
00:03:22,375 --> 00:03:23,125
どこで手に入れたのですか？

14
00:03:23,126 --> 00:03:24,250
私のボーイフレンド。

15
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
彼はどこからそれを盗んだのですか？

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
パコは盗んだわけではないことがわかった。

17
00:03:30,875 --> 00:03:31,375
どこ？

18
00:03:32,250 --> 00:03:34,749
あなたには関係のないことですが、
しかし彼はさらに多くのことを見つけます。

19
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
とてもきれいです。

20
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
とても、とてもきれいです。

21
00:03:39,625 --> 00:03:41,999
まあ、私が悪いです
今のビジネス。

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,249
その間は20ドルしかもらえなかった
私と飢餓。

23
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
ブエノス・ディアス。

24
00:04:04,500 --> 00:04:06,499
何もありません、セニョール・アンジェロ。

25
00:04:13,625 --> 00:04:15,125
デ・ハビランド簿記。

26
00:04:15,625 --> 00:04:17,499
アンジェロ、こんにちは。

27
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
どういうご用件ですか？

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
お金の問題？はぁ。

29
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
に伝えます
デ・ハビランド夫人。

30
00:04:27,750 --> 00:04:29,124
デ・ハビランドの。

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
より大胆に。

32
00:04:30,126 --> 00:04:32,249
陽気な発言
重要です。

33
00:04:32,250 --> 00:04:34,999
そしてもっと大きいのが欲しいのですが、
飛び出す作者名。

34
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
わかった？

35
00:04:35,626 --> 00:04:36,750
デ・ハビランド夫人。

36
00:04:38,750 --> 00:04:39,500
カルタヘナ。

37
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
私のオフィスに渡してください。

38
00:04:46,375 --> 00:04:47,999
まあ、私は呪われるでしょう。

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
ビッグボスそのもの。

40
00:04:49,875 --> 00:04:52,000
実行のために
工場の簿記ミス。

41
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
そんなものは入っていない
私が経営している工場。

42
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
受け取りませんでしたか
私たちの最後の手紙?

43
00:04:58,875 --> 00:05:00,374
あれはどれでしたか？

44
00:05:00,375 --> 00:05:02,000
あなたを解雇すると言っている人。

45
00:05:03,500 --> 00:05:06,749
事務所もあったよ
飛行機代を転送します。

46
00:05:06,750 --> 00:05:09,500
家に帰れない場合は、
少なくとも酒代は支払えるだろう。

47
00:05:11,250 --> 00:05:11,875
モーリーン…

48
00:05:11,876 --> 00:05:15,000
どうしていつもこんな口調なんだろう
誰かがあなたのジャグジーでおしっこをしましたか？

49
00:05:15,625 --> 00:05:17,749
私はここで締め切りに取り組んでいます。

50
00:05:17,750 --> 00:05:20,999
4か月後にはあなただけ
2枚の原稿を削り取った。

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
そして合意は6人でした。

52
00:05:23,750 --> 00:05:26,499
持つ余裕がない
私の同僚は疑っています...

53
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
私が資金を提供していること
元夫の楽園での休暇。

54
00:05:31,125 --> 00:05:35,374
あなたの元夫が送られてきたのは、
征服者の歴史を書こう...

55
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
物語とともに。

56
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
なぜそうしないのですか
背中を刺しますか？

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
昔から才能あったんだね
あなたは飲みに行きました。

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,249
私に必要だったのは
酔いを覚ますためにあなたを一度見てください。

59
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
推測させてください。きっとあなたの
ついに妻があなたを解雇しました。右？

60
00:06:35,750 --> 00:06:37,124
彼女は私のプライドを踏みにじった。

61
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
それが彼女のしたことだ。

62
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
三流のハッキングは許されません
私のように、彼を本の虫に変えてください。

63
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
悪気はありません。

64
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
だってあなたがいないと…

65
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
まだ落書きしてるだろう
私の最初の原稿について。

66
00:06:56,375 --> 00:06:58,125
私の助けではありません
とても遠くまで連れて行ってくれました。

67
00:07:01,000 --> 00:07:05,625
うーん、ひどいことになった
少なくとも片道航空券。

68
00:07:13,000 --> 00:07:13,875
これを見てください。

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
イタリア、ニューヨーク行きの航空券。

70
00:07:17,000 --> 00:07:18,125
はるばるイタリアまで？

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
うーん、そうだったに違いない
もっとお金がかかります。

72
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
なぜ寛大なのでしょうか？

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,374
彼女は私を送り返してくれる
私の出身地へ。

74
00:07:26,375 --> 00:07:27,500
お母さんに戻ります。

75
00:07:28,750 --> 00:07:31,125
でも、放っておいたら大変なことになるよ
あの女は私をこうやって平手打ちするんだ。

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
つまり現金化するということです
航空券と宿泊に含まれていますよね？

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,125
計画があるんだ。

78
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
素晴らしい計画です。

79
00:07:42,875 --> 00:07:44,874
これで資金調達できるよ
最もジューシーなものの1つ...

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
夢にキスされた理由
人類を挫折させてきた歴史。

81
00:07:48,500 --> 00:07:53,125
何もせずに飲む人は
喜びは渇いたままです。

82
00:07:55,125 --> 00:07:56,499
ああ、地獄に落ちろ。

83
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
ニューヨークからのお金？

84
00:08:14,875 --> 00:08:15,625
はい。

85
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
飛行機は私なしで出発しました。

86
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
これで私のナイフを買うことができます。

87
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
あなたを買ってあげませんか？

88
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
ファニータ、その方法はわかりますか？
あなたの恋人の男の子の持ち物にはどれくらいの価値がありますか？

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,499
30、たぶん40,000ドル。

90
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
我が神よ！

91
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
パコはとても嫉妬しているよ、セニョール・アンジェロ。

92
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
大幅なカットをお願いしました。

93
00:09:00,750 --> 00:09:02,749
彼があなたが知っていることを知っているなら
これは私にとって、彼はあなたを殺します。

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
それから彼は私を殺します！

95
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
いいえ、彼はあなたを殺します。

96
00:09:05,501 --> 00:09:07,125
私はディネロのためだけにこれに参加しています。

97
00:09:18,750 --> 00:09:20,374
漁師の夢だよ、セニョール！

98
00:09:20,375 --> 00:09:22,249
スペインの宝物をゲットするために！

99
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
- それは私が祈るとサンタマリアが答えてくれるからです。
- シ！

100
00:09:38,875 --> 00:09:39,625
これも釣ったんですか？

101
00:09:40,500 --> 00:09:41,749
いや、セニョール。

102
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
箱の中に見つけました
残りのすべてと一緒に。

103
00:09:43,750 --> 00:09:44,875
もしかしたら販売もできるかも知れません。

104
00:09:47,500 --> 00:09:50,750
たぶん、でもそうしなければならない
しばらく持たせてください。

105
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
何を想像することもできないでしょう
出会ってしまったね！

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ニクエサの日記です。

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,249
さて、見つかったら
ここコロンビアでは…

108
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
ニクエサという意味です
別のルートを取りました。

109
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
まさに歴史を書き換えたのです！

110
00:10:03,375 --> 00:10:04,250
おめでとう！

111
00:10:04,750 --> 00:10:05,250
ありがとう。

112
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
大したことだ。

113
00:10:09,250 --> 00:10:12,125
まあ、そうしない可能性はありますか
細かい意味を理解していますか？

114
00:10:30,875 --> 00:10:31,625
ニクエサ。

115
00:10:32,125 --> 00:10:33,374
- はい、教授。
- うん。

116
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
ありがとう、愛する人よ。

117
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
うーん、うーん。

118
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
うーん、正しかったです。

119
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
バルボアは陰謀を企てていた
ニクエサの失脚。

120
00:10:47,125 --> 00:10:48,874
の助けを借りて
ダリエンにいる彼の同盟者たち...

121
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
彼はニクエサと彼のクリックをエスパニョーラに送り返した。
装備が不十分なキャラベル船の上で。

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
そしてその船は、
二度と目撃されませんでした。

123
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
わかりますか
それはどういう意味ですか？

124
00:11:03,250 --> 00:11:03,625
いいえ。

125
00:11:05,750 --> 00:11:10,249
つまり、ニクエサ、
北に向かう代わりに...

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
この本でも同様のことが報告されています。

127
00:11:12,500 --> 00:11:14,124
東へ航海し、
それから海岸を下ります！

128
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
そして、それがこれらの素敵な方法です
物体はコロンビアに到達しました。

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,374
ほら、勘弁してよ
古代の歴史。

130
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
私がどのようにしたか教えてください
取引を成立させることができる。

131
00:11:25,125 --> 00:11:27,000
彼の名前はハインリヒ・ホルツマン。

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
見たことのないようなエメラルド。

133
00:11:31,750 --> 00:11:34,875
彼は最大のプライベートを持っています
コロンビア以前の金のコレクション。

134
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
彼はお金を払うタイプですか？

135
00:11:40,125 --> 00:11:41,375
彼が買い物をしているとき。

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,624
でも彼はそうしないよ
自分のものを見てください。

137
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
行商の様子
宝物は違法です。

138
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
ああ、彼はそんなに忙しいですか？

139
00:11:51,500 --> 00:11:56,125
彼は身体的な問題について個人的に責任がある
約8万人のジプシーを排除。

140
00:11:58,000 --> 00:12:00,750
若い頃、彼は有名だった
トレブリンカの肉屋として。

141
00:12:04,125 --> 00:12:07,250
何か方法はありますか
この紳士に近づきますか？

142
00:12:07,875 --> 00:12:08,750
多分。

143
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
骨董品商を通じて。

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
分かった、分かった。

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,375
どうぞ！

146
00:12:21,125 --> 00:12:22,749
もしよければ聞いてください
アメリカ人観光客を演じる...

147
00:12:22,750 --> 00:12:23,625
別の飲み物を買ってきてもらえますか。

148
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
キャッチ！

149
00:12:56,125 --> 00:12:57,249
私たちは彼をラグーンで見つけました。

150
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
しかし彼は死んでいた
彼が水に落ちる前に。

151
00:12:59,750 --> 00:13:00,874
心臓発作。

152
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
彼らは彼を拷問した。

153
00:13:03,750 --> 00:13:04,500
拷問？

154
00:13:04,875 --> 00:13:05,500
はい。

155
00:13:07,750 --> 00:13:08,625
専門家の仕事。

156
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
それは意味がありません。

157
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
友達？

158
00:13:20,750 --> 00:13:22,250
彼は地球上で最も親切な人でした。

159
00:13:23,125 --> 00:13:26,125
彼のような人は、
見つけるのはとても難しいです、セニョール。

160
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
島です、先生。

161
00:15:04,375 --> 00:15:07,625
テッド・アンジェロ、セニョール
ホルツマンがあなたを待っています。

162
00:15:10,875 --> 00:15:16,749
最後の部分はすべて
写真を撮ってカタログ化しました。

163
00:15:18,875 --> 00:15:23,250
はい、国は十分承知しています
その存在とその価値について。

164
00:15:25,000 --> 00:15:27,750
美しさはその中にある
見る人の目。

165
00:15:29,750 --> 00:15:36,375
でも触るのは大好きなので、
それに手を置くために。

166
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
指を走らせて
輪郭の上に。

167
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
彼らは美しくありません
美術館の女性たち。

168
00:15:46,750 --> 00:15:49,625
なぜ保管する必要があるのか
私たちの宝物を奪ってしまうのか？

169
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
あなたは何と言いましたか
また友達の名前でしたか？

170
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
アロンソ・キンテロ。

171
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
でも彼は行かなかった
あなたと直接取引するため。

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
彼は次のことについて言及しました
信頼できる古物商です。

173
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
あなたの友人はあなたに誤解を与えました。

174
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
私は誰も信用しません。

175
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
アンジェロさんは
今向かっています。

176
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
まだ助けられない
自分に責任があると思っている。

177
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
誰がコレクションを持っているのですか？

178
00:17:54,375 --> 00:17:55,750
彼は私がそうだと思った。

179
00:17:56,125 --> 00:17:57,875
彼は私のために拷問を受けました。

180
00:17:59,375 --> 00:18:01,750
もしかしたら彼はそのために殺されたのかもしれない
全く別の理由。

181
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
意味がありません。

182
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
意味がありません。

183
00:18:09,125 --> 00:18:12,625
私はまだ図書館をさまよっているだろう
彼がいなければ迷子のようなものだった。

184
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
あなたも作家ですか？

185
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
論文を準備中です。

186
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
「統治下の白人奴隷制」
カトリック教徒のイザベルの。

187
00:18:22,625 --> 00:18:24,125
魅力的ですね。

188
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
そう言ってくれたのは幸運だ。

189
00:18:33,375 --> 00:18:35,125
本当にそうだったのですか？
私が図書館に行ったのと同じ日ですか？

190
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
ポジティブ。

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
その日、私は彼を車に乗せてあげました。

192
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
ここで彼は尋ねました
私に彼を降ろしてもらいます。

193
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
離陸して、かどうかはわかりませんでした
彼は店に入ったか入らなかったか。

194
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
彼は何か古い本を持っていましたか？

195
00:19:04,875 --> 00:19:06,125
そう、日記です。

196
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
ニクエサの日記。

197
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
彼はそれを私に見せてくれました。

198
00:19:10,625 --> 00:19:11,874
彼はとても興奮していました。

199
00:19:11,875 --> 00:19:13,250
彼がこんなに幸せそうなのを見たことがありません。

200
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
と思いますか？
骨董屋が関わっている？

201
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
すぐに分かります。

202
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
まあ、たぶん私は
あなたと一緒に行くべきです。

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
やるならどうする？
証人が必要ですか？

204
00:19:30,875 --> 00:19:32,124
私のアドバイスを受け入れてください。

205
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
これには近づかないでください。

206
00:20:00,125 --> 00:20:01,000
セニョール。

207
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
ブエノス・ディアス。

208
00:20:24,375 --> 00:20:25,250
キリスト。

209
00:21:10,375 --> 00:21:12,000
誰を盗んだの
そのコレクションは?!

210
00:21:12,750 --> 00:21:13,999
誰からも、セニョール！

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,249
2人が殺された！

212
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
一人は私の親友でした！

213
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
誓うよ、私は釣るよ
水の中から、セニョール！

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
そんなものは今までにない
水の中にいました！

215
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
どこで見つけましたか?

216
00:21:25,251 --> 00:21:26,625
山の上だよ、セニョール！

217
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
しようとしているなら
私を殺して、もう終わらせてください。

218
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
いや、セニョール。

219
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
あなたはとても強いです。

220
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
それはそう簡単ではありません
マリンバを持ち歩いていますね。

221
00:21:50,625 --> 00:21:52,499
彼らはあなたに良い給料を払っています
密輸のお金？

222
00:21:52,500 --> 00:21:53,375
シ、セニョール。

223
00:21:54,625 --> 00:21:55,750
それは大きなビジネスです。

224
00:21:56,750 --> 00:21:59,000
全世界がマリファナを吸っています。

225
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
コーヒー豆よりも給料が良い。

226
00:22:01,750 --> 00:22:03,000
漁師かと思った。

227
00:22:03,625 --> 00:22:04,500
シ！

228
00:22:04,501 --> 00:22:07,125
私たちはお金のために釣りをしているのです！

229
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
ここで足を痛めてしまいました。

230
00:22:31,500 --> 00:22:34,875
他の人たちはそれを包みました、
そして彼らは私をここに残して死ぬのです。

231
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
しかし、嵐がやって来ます。

232
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
そして、私は探します
隠れる場所。

233
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
セニョール、ここが洞窟です。

234
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
ここには他には何もありません。

235
00:23:33,125 --> 00:23:34,375
宝物だけを見つけます。

236
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
草案があります。

237
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
空洞だ。

238
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
ドアのように見えます。

239
00:25:40,875 --> 00:25:41,625
船だ！

240
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
船だよ、セニョール。

241
00:25:48,375 --> 00:25:49,250
船。

242
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
ノアの方舟。

243
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
15世紀のキャラベル船。

244
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
ニクエサの船。

245
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
山の中で何をしているのでしょうか？

246
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
セニョール、行きましょう。

247
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
セニョール！

248
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
セニョール、ここはどこですか？

249
00:30:20,500 --> 00:30:23,250
セニョール・アンジェロ、あなたは言いますね
私たちがそこで見ているもの。

250
00:30:23,875 --> 00:30:24,875
あなたが教えて。

251
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
お金、パコ、お金。

252
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
それが山盛りに山盛りに。

253
00:30:32,000 --> 00:30:35,125
それか、もし私たちがトラブルに巻き込まれたら
私たちのカードを正しくプレイしないでください。

254
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
私に何をしてほしいのですか？

255
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
まず、あなたが欲しいです
口を閉ざしておくこと。

256
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
このことは誰にも一言も言わない。

257
00:30:41,750 --> 00:30:43,124
- フアニータにも。
- いいえ。

258
00:31:29,875 --> 00:31:31,125
ああ、セニョール・ガルシア。

259
00:31:32,125 --> 00:31:33,000
あなたの鍵は？

260
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
201.

261
00:31:57,375 --> 00:31:58,499
セニョール・ガルシア。

262
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
逃げろ、逃げろ！

263
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
彼らはあなたを殺します！

264
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
ガルシア、違う？

265
00:34:20,250 --> 00:34:21,624
...行ってください
ビーチまで！

266
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
村まで行きます。

267
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
くそ！

268
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
行け...行け！

269
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
すみません。

270
00:41:39,375 --> 00:41:41,250
どうやって洞窟にたどり着いたのでしょうか？

271
00:41:42,625 --> 00:41:44,374
うまくいきませんでした。

272
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
宇宙船は洞窟です。

273
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
おそらく引っかかってしまったのでしょう
墜落したときの山。

274
00:41:49,375 --> 00:41:51,000
じっとしてください。

275
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
あの男たち
あなたを殺そうとしました...

276
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
彼らは宇宙船のことを知っていましたか？

277
00:42:05,750 --> 00:42:07,874
他になぜ彼らは人を殺すのか
キンテロと骨董品商?

278
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
彼らは秘密を守っているのです。

279
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
しかし、彼らはどうやってそのことを知ったのでしょうか？
コレクションは洞窟から来たのですか？

280
00:42:16,000 --> 00:42:18,250
彼らは迎撃したに違いない
キンテロに渡した日記。

281
00:42:19,125 --> 00:42:20,874
そうですね、彼らは知っています
カラベルについて。

282
00:42:20,875 --> 00:42:21,500
うん。

283
00:42:22,125 --> 00:42:23,749
彼らはそれを知っています
宇宙船の中。

284
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
それがニクエサのものだったということ。

285
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
そしてそれがあったこと
そこに500年。

286
00:42:34,000 --> 00:42:34,875
グラシアス、ナン。

287
00:42:37,875 --> 00:42:40,999
なぜ彼らは維持にそれほど熱心なのでしょうか
そんな世界を揺るがすニュースは秘密に…

288
00:42:41,000 --> 00:42:42,375
人を殺すまで？

289
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
ホルツマンならそう答えることもできただろう
彼が塩漬けになる前に。

290
00:42:59,000 --> 00:42:59,750
シ?

291
00:43:00,500 --> 00:43:01,749
ニューヨークです。

292
00:43:01,750 --> 00:43:02,500
おお！

293
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
ワールドテレビ。

294
00:43:06,250 --> 00:43:07,000
ボブ？

295
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
テッド・アンジェロです。

296
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
よく聞いてください。
財布を用意しておきましょう！

297
00:43:11,625 --> 00:43:12,874
お話があります。

298
00:43:12,875 --> 00:43:14,375
UFOは本当に存在します。

299
00:43:16,250 --> 00:43:17,125
こんにちは、テッド。

300
00:43:17,126 --> 00:43:18,375
地元の消火用水はどうですか？

301
00:43:19,875 --> 00:43:20,875
私の話を聞いて下さい。

302
00:43:21,250 --> 00:43:24,374
5世紀前の異星人の宇宙船
ボートを妨害しました...

303
00:43:24,375 --> 00:43:26,500
征服者をフェリーで運ぶ
パナマからエスパニョーラへ。

304
00:43:27,000 --> 00:43:28,375
それはニクエサの船でした。

305
00:43:28,875 --> 00:43:32,249
宇宙船がそれをすくって、
誤って山に墜落してしまいました…

306
00:43:32,250 --> 00:43:34,500
閉じ込められたままの場所
次の500年のために。

307
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
それはまだそこにあります。

308
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
これはでたらめではありません。

309
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
ご覧のとおりです。

310
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
スケルトンも何もかも。

311
00:43:39,875 --> 00:43:43,125
あなたはそれに恋をしましたか
小さな町の売春婦、誰がその話をしたの？

312
00:43:43,875 --> 00:43:45,499
いや、見たよ。

313
00:43:45,500 --> 00:43:47,249
私は自分の目でそれを見ました。

314
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
空飛ぶ円盤の中に入ってみました。

315
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
チームをカルタヘナに派遣し、
設備が整っていることを確認してください。

316
00:43:53,000 --> 00:43:54,499
これは夢物語ではありません！

317
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
一番暑いです
世紀のスクープ！

318
00:43:56,625 --> 00:43:59,125
試している人もいる
それを秘密にするために私を殺すためです！

319
00:43:59,625 --> 00:44:01,499
大丈夫、酔ってないよ。

320
00:44:01,500 --> 00:44:03,249
あなたは何も食べていません
奇妙なキノコ。

321
00:44:03,250 --> 00:44:05,374
このチンポは何ですか？
雄牛の話でお金がかかるの？

322
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
十万です。

323
00:44:06,375 --> 00:44:07,125
それだけ？

324
00:44:08,250 --> 00:44:09,125
冗談じゃないよ。

325
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
わかりました、どこにいますか
送ってほしいですか？

326
00:44:13,125 --> 00:44:13,875
ホテルカリブ。

327
00:44:13,876 --> 00:44:15,125
そこからは私が対応します。

328
00:44:18,375 --> 00:44:20,250
あなたは一緒に遊んでいます
そこに火が戻ってきます。

329
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
一緒に遊ぶよ
どこに行っても火事。

330
00:44:24,625 --> 00:44:25,750
見すぎてしまった。

331
00:44:26,500 --> 00:44:28,875
彼らは入れてみようとしている
きつい箱の中に私がいる。

332
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
2人用のフィッティングボックス...

333
00:44:32,750 --> 00:44:33,875
これ以上ここにいたら。

334
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
歩けるかどうか試してみてください。

335
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
エル・セニョール・バークレー?

336
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
それは私です。

337
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
セニョール・アンジェロがあなたを待っています。

338
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
来て、見せてあげるよ。

339
00:45:21,000 --> 00:45:21,500
どこ？

340
00:45:21,501 --> 00:45:23,000
うーん、それほど遠くない。見せます。

341
00:45:24,875 --> 00:45:26,125
一体何が謎なのでしょうか？

342
00:45:27,625 --> 00:45:28,874
競争が怖い。

343
00:45:28,875 --> 00:45:30,749
こうあるべきではないでしょうか
世紀のスクープ？

344
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
人が見つかりました
何百マイルも離れたところに。

345
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
まさにその通りです。

346
00:45:46,876 --> 00:45:49,750
ある分から次の分まで
何の論理的な説明もなしに。

347
00:45:50,375 --> 00:45:54,000
あの爆撃機編隊はどうだろう
ネバダ上空に消えた？

348
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
そしてバミューダトライアングル？

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
そこがニクエサの場所です
最後に目撃された船。

350
00:45:59,250 --> 00:46:01,124
中のものは
空飛ぶ円盤、ね？

351
00:46:01,125 --> 00:46:04,000
そこにあったのは
過去500年間？

352
00:46:04,500 --> 00:46:05,625
はい、それです。

353
00:46:06,000 --> 00:46:07,750
空飛ぶ円盤には、
何世紀にもわたって存在しています。

354
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
パリーニは西暦 83 年にそれらを目撃しました。

355
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
しかし、すでにありました
旧約聖書の話。

356
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
の参照を思い出してください
日曜学校の燃える戦車、うーん？

357
00:46:16,875 --> 00:46:17,750
ノア、そうですよね？

358
00:46:18,375 --> 00:46:20,250
ワインを発明したのも同じ人です。

359
00:46:22,500 --> 00:46:23,624
なるほど。

360
00:46:23,625 --> 00:46:25,125
上司は私が酒飲みだと言いました。

361
00:46:25,625 --> 00:46:26,375
スポンジ。

362
00:46:45,875 --> 00:46:48,999
ペルーの奥深く、
アマゾン高原…

363
00:46:49,000 --> 00:46:51,875
インカ人は溝を掘った
長さは数百ヤード。

364
00:46:53,000 --> 00:46:55,624
地上で見ると、彼らは、
全く無意味です。

365
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
ただとても大変です
理由もなく働く。

366
00:46:59,375 --> 00:47:02,374
しかし、空から彼らは、
鳥の形をとります。

367
00:47:02,375 --> 00:47:06,125
開いた翼で、
神聖なメッセージのように。

368
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
あることを考慮すると、
周りに山がない…

369
00:47:10,125 --> 00:47:12,499
インカ人とは何者だったのか
と通信していますね？

370
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
ここに戻ってきてください！

371
00:47:29,000 --> 00:47:29,625
うわー！

372
00:49:14,875 --> 00:49:16,124
ああ、子供はお腹が空いていた。

373
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
私は彼に1ドルあげました。

374
00:49:42,750 --> 00:49:43,875
お二人はどうやって知り合ったんですか？

375
00:49:44,875 --> 00:49:47,249
ああ、妻、ほぼ妻です。

376
00:49:47,250 --> 00:49:49,499
彼女はアンジェロホテルで働いています。

377
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
ああ。

378
00:49:50,501 --> 00:49:52,125
彼女は知っていますか
宇宙船も？

379
00:49:52,500 --> 00:49:53,624
いや、セニョール。

380
00:49:53,625 --> 00:49:56,000
セニョールアンジェロは言った
口を閉じておいてください。

381
00:49:58,625 --> 00:50:00,249
今回はセニョール・アンジェロについて見ていきます。

382
00:50:18,375 --> 00:50:19,250
ドライバ;バスト。

383
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
兵士たち。

384
00:50:20,126 --> 00:50:21,624
コカインの国へようこそ。

385
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
たくさんの人に遭遇するでしょう。

386
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
あなたの書類。

387
00:50:55,125 --> 00:50:56,874
このジープ、レンタルするんですか？

388
00:50:56,875 --> 00:50:58,000
それは正しい。

389
00:50:58,625 --> 00:50:59,375
外。

390
00:51:18,000 --> 00:51:18,875
あれには何が入っているの？

391
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
ああ、テレビ機器。

392
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
うーん、うーん。

393
00:51:24,500 --> 00:51:25,125
開けてください。

394
00:51:28,375 --> 00:51:30,249
トーマス・バークレー、サンフランシスコ。

395
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
セオドア・アンジェロ、ニューヨーク。

396
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
わかりました、待機してください。

397
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
へー、テレビに出てるのね。

398
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
まだだよ、おい。

399
00:51:47,375 --> 00:51:48,874
そこには何が入っているのでしょうか？

400
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
ライト。

401
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
開けてください。

402
00:52:01,875 --> 00:52:02,625
さて、それです。

403
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
セニョール・アンジェロ。

404
00:52:08,500 --> 00:52:09,250
はい？

405
00:52:10,250 --> 00:52:11,125
ここに来てください。

406
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
あなたは下にいる
逮捕しろ、セニョール・アンジェロ。

407
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
なぜ？何のために？

408
00:52:20,125 --> 00:52:21,750
ラジオから指令が入る。

409
00:52:22,500 --> 00:52:23,250
どのような順番でしょうか？

410
00:52:23,875 --> 00:52:24,625
何のために？

411
00:52:24,626 --> 00:52:25,875
殺人罪で、セニョール。

412
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
- 2件の殺人事件。
- でも、そんなことはないんです！

413
00:52:28,750 --> 00:52:29,999
あなたは言うことができます
それは私の上司に。

414
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
一体何をしているのですか？

415
00:55:06,125 --> 00:55:07,749
彼を通させてください！彼を通させてください！

416
00:55:31,375 --> 00:55:32,749
さあ、踏んでください！

417
00:55:32,750 --> 00:55:33,625
こいつを動かせ！

418
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
動かしてください！

419
00:55:34,501 --> 00:55:35,625
何も欲しくない！

420
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
動かしてください！

421
00:56:23,125 --> 00:56:24,375
もっと早く！

422
00:58:41,625 --> 00:58:42,500
6月！

423
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
踏んでみてください。

424
00:58:52,375 --> 00:58:55,000
あなたは殺人の容疑で告発されています
教授と骨董屋。

425
00:58:56,750 --> 00:58:58,875
そこでのニュース報道はこう言った
それはあなたに不利な強力な証拠でした。

426
00:58:59,750 --> 00:59:01,875
詳細は検討中です
捕獲されるまで保留されます。

427
00:59:02,375 --> 00:59:04,999
もはや殺人者でもある。

428
00:59:05,000 --> 00:59:05,875
次は何でしょうか？

429
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
もし彼らがワールドのために働いていなかったら
テレビ、あの人たちは誰ですか？

430
00:59:11,625 --> 00:59:13,624
彼らが誰であっても、
彼らはプロフェッショナルでした。

431
00:59:13,625 --> 00:59:14,750
ロシアのカルテル。

432
00:59:15,125 --> 00:59:16,499
あなたの友人のボブが送ってくれました。

433
00:59:16,500 --> 00:59:18,250
あなたは彼だと思います
シークレットサービスも？

434
00:59:20,375 --> 00:59:23,125
ボブはそうすべき時を知っていると思う
機密情報を検閲する。

435
00:59:24,625 --> 00:59:25,375
なぜ隠蔽なのか？

436
00:59:25,376 --> 00:59:26,750
何を隠す必要がありますか？

437
00:59:28,125 --> 00:59:31,750
政治家の話を聞いたことがありますか
空飛ぶ円盤の話ですよね？

438
00:59:51,375 --> 00:59:53,499
この男は今も逃走中だ。

439
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
米国国民。

440
00:59:55,375 --> 00:59:59,500
彼は二重殺人事件の責任者である
カルタヘナ市で犯行。

441
00:59:59,875 --> 01:00:01,250
彼はまだ逃亡中だ。

442
01:00:01,625 --> 01:00:04,375
ロベルト警部、
捜査担当は…

443
01:00:04,875 --> 01:00:07,250
逃亡者はそう言う
まだ県内にあります。

444
01:00:07,875 --> 01:00:12,000
有力な情報を提供してくれる人
犯人逮捕には褒美が与えられる。

445
01:00:13,625 --> 01:00:15,875
絶対的な裁量権が保証されています。

446
01:00:17,125 --> 01:00:20,500
ダイヤルカルタヘナ、
4-2-1-2または4-2-1-3。

447
01:00:22,000 --> 01:00:24,125
での悲劇
今日のシエラネバダ。

448
01:00:25,125 --> 01:00:29,625
4人乗りの軍用トラック
兵士と下級将校…

449
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
道路から飛び出した
そして渓谷へ。

450
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
生存者はいなかった。

451
01:00:37,125 --> 01:00:39,250
警察当局
事故のせいにする…

452
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
機械の故障について。

453
01:00:44,000 --> 01:00:45,375
そうするでしょうね？

454
01:00:46,500 --> 01:00:49,625
警察、シークレットサービス、
陸軍、全員がそれに取り組んでいます。

455
01:00:51,875 --> 01:00:53,250
それが何を意味するか知っていますか？

456
01:00:54,875 --> 01:00:57,375
決して刑務所には辿り着けない
彼らが私を捕まえれば生きています。

457
01:00:57,750 --> 01:00:59,875
すべての公式行事と同様に...

458
01:01:00,250 --> 01:01:04,500
ソ連の人物
大使館もショーを楽しむために待機していました。

459
01:01:05,875 --> 01:01:10,250
早朝から熱心な市民の皆さん
素晴らしいイベントを見るために集まりました。

460
01:01:10,750 --> 01:01:12,999
大きくて、
規律正しい群衆。

461
01:01:13,000 --> 01:01:15,749
スローガンと民謡
盛大なパレードに同行した。

462
01:01:15,750 --> 01:01:17,250
ちょっと待って。

463
01:01:18,500 --> 01:01:19,750
ロシア大使館が投票した。

464
01:01:20,625 --> 01:01:22,000
それはこの問題の蓋を吹き飛ばすでしょう。

465
01:01:22,500 --> 01:01:23,125
右！

466
01:01:23,625 --> 01:01:25,875
ロシア人がブレイクしたら
UFOのニュースが…

467
01:01:26,500 --> 01:01:28,125
CIAはどうするのか
あなたのことを気にかけていますか？

468
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
あなたはそのアイデアを理解しました。

469
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
どうしたの、テッド？

470
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
あの男。

471
01:02:04,750 --> 01:02:06,249
以前彼に会ったことがあります。

472
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
私は島で彼を見かけました。

473
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
彼はその男です
ホルツマンを訪ねて来た。

474
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
ロシア人？

475
01:02:13,375 --> 01:02:14,125
うん。

476
01:02:14,625 --> 01:02:16,374
そして、かなり重要なことも。

477
01:02:16,375 --> 01:02:18,125
彼が経営する会社から判断すると。

478
01:02:20,125 --> 01:02:21,750
ロシア人も関与している？

479
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
誰だ？

480
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
ルームサービスです。

481
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
今朝は爽やかだよ、セニョーラ。

482
01:02:42,250 --> 01:02:43,500
とてもおいしいです。

483
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
ありがとう。

484
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
彼があなたを認識したと思いますか？

485
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
CIA、KGB。

486
01:02:58,250 --> 01:02:59,750
これは秘密戦争だ。

487
01:03:00,625 --> 01:03:03,125
この宇宙残骸は、
本当にかなりの騒ぎを引き起こしています。

488
01:03:03,875 --> 01:03:07,000
あの難破船のテクノロジーは、
2000年にわたる研究の成果で人類を救いましょう。

489
01:03:07,625 --> 01:03:08,875
ほとんどが軍事用です。

490
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
どうしてあのナチス、ホルツマンは、
コロンビアのお宝を手に入れますか？

491
01:03:12,875 --> 01:03:13,625
マフィア。

492
01:03:14,250 --> 01:03:16,499
船は中にあります
シエラネバダ、彼らの領土。

493
01:03:16,500 --> 01:03:18,250
彼らが販売しているのは、
最高入札者。

494
01:03:20,625 --> 01:03:22,500
神様、なんてひどいことでしょう
私は夢中になりました。

495
01:03:23,750 --> 01:03:25,625
私たちは夢中になりました。

496
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
ビールが飲みたいですか？

497
01:03:41,750 --> 01:03:45,625
ある農民は次のように主張した。
空飛ぶ円盤が彼の敷地に着陸した...

498
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
30分ほどの訪問。

499
01:03:47,750 --> 01:03:50,374
そのニュースは衝撃を与えた
コミュニティに波紋が広がります。

500
01:03:50,375 --> 01:03:51,999
後にそれが判明するまでは…

501
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
農夫がちょうど持っていたのは、
最近発売された...

502
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
機関から
精神異常者の為に。

503
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
それは最後のことです
アース、やりたい気分です。

504
01:04:10,625 --> 01:04:11,750
しかし、私には選択の余地がありません。

505
01:04:16,500 --> 01:04:19,000
ああ、テッド、殺人者？

506
01:04:19,375 --> 01:04:22,374
彼にはどちらの道か分からないだろう
引き金を引くこと。

507
01:04:22,375 --> 01:04:24,250
彼を助けてくれませんか
コロンビアから出る？

508
01:04:24,750 --> 01:04:25,500
もちろん。

509
01:04:26,000 --> 01:04:27,124
私に何をしてほしいのですか？

510
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
さて、何よりもまず、
誰にも一言も言わない。

511
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
さて、水曜日。
私はそこにいます。

512
01:04:47,750 --> 01:04:50,750
ああ、ところで、どうやって
二人は仲良くやってますか？

513
01:04:51,750 --> 01:04:53,375
私たちはただの友達だとしましょう...

514
01:04:54,250 --> 01:04:55,375
とりあえず。

515
01:05:31,125 --> 01:05:31,875
朝。

516
01:05:33,250 --> 01:05:34,000
おはよう。

517
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
そうすべきだった
彼女にもっと時間を与えた。

518
01:05:44,375 --> 01:05:46,124
2日ではありません
ボートを見つけるのは大変です...

519
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
そしてずっと来てください
彼女は自分でここにいます。

520
01:05:50,500 --> 01:05:52,750
モーリーンは効率的です
機械として。

521
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
それが彼女と別れた理由ですか？

522
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
モーリーンと出会ったのは、
私の最初の小説を出版しました。

523
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
金を掴んだと思った。

524
01:06:05,625 --> 01:06:07,875
彼女はこう主張した
表紙のデザイン。

525
01:06:08,375 --> 01:06:10,500
上司のものであること
娘さん、思い通りになりました。

526
01:06:11,500 --> 01:06:13,875
でも言っておきますが、そうでした
彼女はそのビジネスを知っています。

527
01:06:15,875 --> 01:06:17,625
その本は大成功でした。

528
01:06:18,750 --> 01:06:21,500
私たちの結婚、大失敗。

529
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
そこで、2冊目の本を書きました。

530
01:06:25,250 --> 01:06:26,875
しかし、それはさらにひどかった
私たちの結婚よりも。

531
01:06:29,125 --> 01:06:31,625
どういうわけか、私は助けることができません
彼女に責任があると考えている。

532
01:06:32,500 --> 01:06:34,874
彼女がプログラムしたこと
私の没落…

533
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
彼女が私を立ち上げたのと同じように...

534
01:06:36,875 --> 01:06:38,000
効率的に。

535
01:06:39,375 --> 01:06:42,625
そしてそれ以来、あなたは好きになりました
あなたの女性は太っていて怠け者です。

536
01:06:49,250 --> 01:06:51,125
あなたもかなり有能ですね。

537
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
なぜ信頼しなければならないのか
イタリアの悪党？

538
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
なぜ小屋を建てなければならないのか
もう少し英語を勉強して...

539
01:07:00,750 --> 01:07:04,250
主の娘と
スペインの歴史のバグ？

540
01:07:07,625 --> 01:07:10,875
気をつけなければならなかった
私自身、12歳の頃から。

541
01:07:12,875 --> 01:07:14,375
あなたの両親は離婚しましたか？

542
01:07:14,875 --> 01:07:16,000
自動車事故。

543
01:07:18,000 --> 01:07:18,750
ごめん。

544
01:07:20,625 --> 01:07:23,500
自分で作らざるを得なくなった
幼い頃からの決断。

545
01:07:24,875 --> 01:07:25,625
それで？

546
01:07:27,125 --> 01:07:28,250
さて...

547
01:07:29,000 --> 01:07:33,125
好きなものを見ると、
必ず理解してください。

548
01:09:34,250 --> 01:09:34,750
はい？

549
01:09:34,751 --> 01:09:36,250
モーリーン、それは
テッド。準備は万端？

550
01:09:36,625 --> 01:09:38,375
この時から準備してきました
朝。どこにいるの？

551
01:09:39,250 --> 01:09:40,374
サンタマルタ。

552
01:09:40,375 --> 01:09:41,750
どれくらいかかりますか
ここまで連れて行ってくれる？

553
01:09:42,625 --> 01:09:44,499
暗くなる前に
私が見つけたこの船。

554
01:09:44,500 --> 01:09:45,999
船長に誰かがいるの？

555
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
はい、船員を雇いました。

556
01:09:48,625 --> 01:09:50,749
彼はそこに何度か行ったことがある
フロリダからの回。

557
01:09:50,750 --> 01:09:52,625
ああ、彼は何ですか、麻薬密売人ですか？

558
01:09:53,250 --> 01:09:55,500
いいえ、いいえ、彼は麻薬密売者ではありません。

559
01:09:56,375 --> 01:09:58,499
まったく同じです。彼には言わないでください
正確な待ち合わせ場所はどこですか...

560
01:09:58,500 --> 01:09:59,749
出発するまでは。

561
01:09:59,750 --> 01:10:01,124
わかった？

562
01:10:01,125 --> 01:10:03,250
覚えておいてください、プンタ・タイロナ。

563
01:10:03,625 --> 01:10:04,375
そこにいてください。

564
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
それで、プンタ・タイロナへ行きますか？

565
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
いや、早すぎるよ。

566
01:10:24,250 --> 01:10:25,750
私たちは何と言っていますか
群衆と混ざりますか？

567
01:10:26,125 --> 01:10:27,000
それでおしまい。

568
01:11:11,000 --> 01:11:11,875
ロシア？

569
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
考えさせてください。

570
01:11:21,500 --> 01:11:23,375
先生、
できないよ！いいえ！

571
01:11:26,375 --> 01:11:27,875
それはできません、先生！

572
01:12:30,375 --> 01:12:31,875
そんなことはあり得ません。

573
01:14:02,000 --> 01:14:03,500
それはクレイジーです！

574
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
私はできません。

575
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
彼はロボットです。

576
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
そうなると思うよ
状況を改善しますか？

577
01:16:50,125 --> 01:16:51,375
ああ、神様。

578
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
ヘルプ！

579
01:18:18,000 --> 01:18:18,750
雄牛。

580
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
私たちは閉じ込められてしまったのです。

581
01:19:22,500 --> 01:19:26,000
ハンプティ・ダンプティには...

582
01:19:32,875 --> 01:19:34,624
誰ができただろう
そんな機械作ったの？

583
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
日本人ですらありません。

584
01:19:39,625 --> 01:19:41,125
まあ、誰かが彼を作ったに違いない。

585
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
地球上には誰もいない、
それは確かです。

586
01:19:44,500 --> 01:19:45,750
これはからのものです
別の惑星。

587
01:19:46,125 --> 01:19:47,874
UFOによって運ばれた？

588
01:19:47,875 --> 01:19:48,500
うん。

589
01:19:49,250 --> 01:19:51,375
各国政府はすでに、
宇宙人と接触中。

590
01:19:52,000 --> 01:19:54,125
しかし、私たち一般人は、
知るはずがない。

591
01:19:55,875 --> 01:19:59,500
それは、にもかかわらず、その理由を説明します
すべてのレーダーと衛星...

592
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
アメリカ人も
それともロシア人...

593
01:20:02,500 --> 01:20:04,125
これまで公式に
UFOを発見した。

594
01:20:39,000 --> 01:20:40,625
信じられないだろうね
私があなたに言いたいこと。

595
01:20:55,375 --> 01:20:56,875
楽しんでいらっしゃるようですね。

596
01:20:59,375 --> 01:21:01,000
大変だったね
生きていれば十分。

597
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
さて、ホセ。

598
01:21:10,625 --> 01:21:11,500
いいですね、奥様。

599
01:22:20,625 --> 01:22:22,375
あなたはあなたのものを失いつつあります
触って、モーリーン。

600
01:22:24,750 --> 01:22:27,250
あなたも同じように信頼しています
あの愚か者としてあなたは結婚したのです。

601
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
そんなに謙虚にならないでください。

602
01:22:31,375 --> 01:22:34,000
なんとかできましたね
かなり迷惑ですよ。

603
01:22:42,000 --> 01:22:45,625
殺す理由はたくさんあった
あなたが私の夫だった頃のあなた。

604
01:22:47,250 --> 01:22:49,500
思ってもいなかった
would do it now.

605
01:22:49,875 --> 01:22:51,249
頭がおかしいのですか？

606
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
なぜ？

607
01:22:55,000 --> 01:22:59,500
UFOs don't exist because
none has ever fallen.

608
01:23:01,375 --> 01:23:05,125
あなたには不幸がありました
唯一無二のものに出会う。

609
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
あなたもそうですよね？

610
01:23:11,500 --> 01:23:12,625
ボブと同じように。

611
01:23:14,375 --> 01:23:17,375
ただ、どうやってフィットしますか
陰謀に巻き込まれる？

612
01:23:19,250 --> 01:23:22,250
なぜ人々は私たちのことを知るべきではないのか
地球外生命体とコンタクトしているのか？

613
01:23:23,375 --> 01:23:25,875
なぜ地球外生命体が
keeping it a secret?

614
01:23:27,375 --> 01:23:29,875
彼らが作ったのですね。

615
01:23:33,375 --> 01:23:36,124
I told them they were
全員が強がりで頭脳がない。

616
01:23:36,125 --> 01:23:37,499
Told who?

617
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
誰に言いましたか？

618
01:23:44,500 --> 01:23:48,875
これが最後のトークンです
感謝します、テッド。

619
01:25:30,625 --> 01:25:33,875
私たちはあなたより前にここにいました
地球人は戦い方を学びました。

620
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
私たちにはあなたの地球が必要です。

621
01:25:38,625 --> 01:25:43,375
という珍しい元素が含まれているのですが、
私たちの宇宙船には欠かせないものです。

622
01:25:44,750 --> 01:25:50,999
私たちが誕生して以来、12,000年間、
この太陽系の探索を始めました...

623
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
あなたの地球はこれまで
私たちの最後の供給ストップ。

624
01:25:54,625 --> 01:25:56,875
何世紀にもわたって、私たちは
問題はありませんでした。

625
01:25:58,125 --> 01:26:00,000
あなたは少数で愚かでした。

626
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
しかしその後、あなたは増えました。

627
01:26:03,000 --> 01:26:04,875
あなた方の文明は発展しました。

628
01:26:05,875 --> 01:26:09,000
あなたの船は探検を始めました
たとえ最も遠い岸辺であっても。

629
01:26:10,750 --> 01:26:13,250
あなたを避けることは不可能になりました。

630
01:26:14,000 --> 01:26:17,250
あなたの進化は
の脅威があったため、対策を講じました。

631
01:26:18,750 --> 01:26:20,750
ご覧のとおり、私たちはミュータントです。

632
01:26:21,750 --> 01:26:24,125
我々は潜入してきました
何世紀にもわたってあなたの地位を維持します。

633
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
私たちはあなたを統治します。

634
01:26:27,625 --> 01:26:31,500
あなたのすべてのキーの位置
地球は私たちの一人によって占領されています。

635
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
私たちはあなたの決定に影響を与えます。

636
01:26:36,125 --> 01:26:38,750
私たちは、
本当にコントロールできています。

637
01:26:39,750 --> 01:26:41,374
そしてその時が来たら…

638
01:26:41,375 --> 01:26:43,875
私たちがそうなります
ボタンを押します。

639
01:26:44,750 --> 01:26:46,000
モーリーンはどこですか？

640
01:26:46,625 --> 01:26:47,500
あなたは彼女に何をしましたか？

641
01:26:49,250 --> 01:26:50,375
彼女はここにいるよ。

642
01:26:58,250 --> 01:27:00,125
あなたは彼女を見ています、シュガー。

643
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
相変わらずいい味出してますね、テッド。

644
01:27:26,000 --> 01:27:28,125
私はあなたの味が大好きです。

645
01:28:08,750 --> 01:28:10,375
彼らはあなたを見つけます。

646
01:28:11,750 --> 01:28:15,000
あなたにはチャンスがありません。

647
01:29:21,000 --> 01:29:23,125
これはセンセーショナルだよ、テッド・アンジェロ。

648
01:29:26,750 --> 01:29:28,375
残念ながらそれは決してないだろう
出版される。

649
01:29:30,250 --> 01:29:31,374
まずは終わらせてください。

650
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
一度に一歩ずつ。

651
01:29:33,750 --> 01:29:36,000
私がそれを忘れないでください
唯一のものを見ました。

652
01:29:36,750 --> 01:29:37,750
真実は落ちました。

653
01:29:39,000 --> 01:29:41,750
たぶんいつか
もう一人は落ちます...

654
01:29:42,500 --> 01:29:44,749
タイムズスクエアのど真ん中
ニューヨークで。

655
01:29:44,750 --> 01:29:47,375
そして世界は知ることになるでしょう。